« Il est interdit de quitter la baie le dixième jour de chaque mois. »
Telle était la règle dans ce port.
Cependant et malgré cela,
pour n’avoir jamais pris connaissance de la règle,
plusieurs jeunes pêcheurs prirent le large.
Le bateau tanguait.
Le ciel commença à s’assombrir.
Un étrange brouillard les enveloppa.
« Mon Dieu ! Qu’est-ce donc ? »
Un bateau fantôme apparut devant eux.
On l’appelait bateau fantôme, car le fantôme d’un marin perdu en mer
par une nuit orageuse le contrôlait.
Le fantôme se tourna vers les hommes et dit d’une voix obsédante :
« Donnez-moi votre louche »
en se référant à la longue louche que portaient les hommes.
Ne sachant pas ce qui arriverait
s’ils refusaient de se soumettre,
ils tendirent au fantôme l’infortunée louche.
Le fantôme étant apaisé, les…
Moi ! Je sais ce qui arrive !
Il remplit la louche d’eau de mer
et le chalutier coula, c’est ça ?
Oui… c’est bien ça.
C’est pourquoi tout bateau
doit toujours avoir une louche en plus.
Excellent, Genyousai-sama ! Un conte merveilleux !
Mais non…
Bien alors…
Le destin a voulu qu’on voyage ensemble bien qu’on ne se connaisse pas.
Je suis peut-être impoli de le demander,
mais nous devrions tous nous présenter.
Je commence donc.
Mon nom est Mikuniya Tamon.
Mon bateau, le Sorarisu-maru qui fut un vaisseau marchand Shogunat,
me sert à rapport à Edo des curiosités de l’Occident.
Je ne suis qu’un simple marchand.
Je suis Yanagi Genyousai.
Comme vous le voyez, je suis ménestrel.
Je parcours le monde, racontant…
Pourquoi je dois me présenter à ces vieux ?
Et vous, jeune fille ?
Je suis Kayo.
J’étais couturière à la maison Sakai, mais…
La maison Sakai du célèbre chat fantôme ?
L’histoire est connue maintenant.
Oui, c’est bien ça.
J’ai décidé d’aller à Edo pour trouver un nouvel emploi.
Eh, M. le samouraï. Si vous voulez bien nous honorer
de votre nom…
Sasaki Hyouei.
— Serviteur du seigneur de Shioya. — Merci de votre réponse.
Et vous deux ?
Voici Genkei-sama, un grand moine.
Pour ma part,
je suis son serviteur personnel,
Sougen.
Eh bien ! Un moine sur mon humble bateau !
Un moine en pleine mer.
Se pourrait-il…
UMI-BOZU
Epic-Fail Team présente : Mononoke
Synchro : Baje Traduction : Krymsson
Relecture : inconito
#EF-team@irc.otaku-irc.fr EpicFail Team
LA PREMIÈRE NUIT
Dans tous les cas, c’est un bateau bien inhabituel.
Je n’avais jamais vu de bateau avec un bassin sur le pont.
Je suis content que ça vous intéresse.
C’est ma collection personnelle.
Je vais vous montrer le reste.
Quel énorme poisson rouge !
Qu’en dites-vous ?
C’est le meilleur aquarium du monde !
Combien y en a-t-il ?
Je pense que…
Il semblerait qu’on ait oublié un passager.
C’est vous, Apothicaire !
C’est lui qui a exorcisé le chat fantôme chez moi !
Une brise…
Êtes-vous également sorcier ?
Je ne suis…
qu’un simple…
Apothicaire.
Si le vent est toujours avec nous, nous serons à Edo d’ici 4 à 5 jours.
Pas vrai, Goromaru ?
Ouais.
Mais il n’y a pas d’étoiles ce soir.
On n’a pas vraiment besoin des étoiles pour s’orienter.
La boussole pointe vers le nord.
En nous dirigeant vers le nord-est,
nous arriverons donc à Edo.
Le nord-est ?
Apothicaire, si un Ayakashi ou autre apparaît encore,
allez-vous le tuer avec votre Épée d’exorcisme ?
Pourquoi ?
Vous le savez !
Un Ayakashi est simplement quelque chose qui ne devrait exister.
Cependant, le monde fourmille de millions d’Ayakashi.
Vouloir tous les tuer n’est qu’une idée futile et impossible.
Ce n’est pas ce qu’ils disent des dieux ?
C’est similaire.
Mais ce n’est pas vrai pour un Mononoke.
Cette Épée d’exorcisme…
pourriez-vous la dégainer et me la montrer ?
Impossible.
Pour la dégainer,
il faut connaître sa forme, la vérité et le regret dus à sa présence.
Son pouvoir ne semble pas impressionnant
pour quelqu’un de si mystérieux.
Moi-même, pour ma part…
LA NUIT-MÊME
Le vent…
s’est arrêté.
LA NUIT SUIVANTE
Quoi, vous êtes tous sur le pont !
Je me demandais où vous étiez passés.
Y a-t-il un problème ?
Voyez-vous…
Bien que le jour soit levé,
nous ne voyons pas le soleil.
Pourtant, c’est une journée splendide !
— C’est le matin ? — Genkei-sama, attention à la chaleur.
— Rentrons. — Ne devrions-nous pas voir
le port d’Irouzaki ?
À vrai dire, je ne vois rien du tout !
Qu’y a-t-il ?
Voici Niijima
et voici Nojimazaki.
— Que faites-vous ? — C’est bien ça.
Écoutez bien.
Entre Niijima, Nojimazaki et l’île de Nanban,
nous avons une zone
qui serait appelée, selon les rumeurs,
le Triangle du Dragon.
— Le Triangle… — Du Dragon ?
Exact !
Quiconque se retrouve dans cette zone
sera attaqué par un Ayakashi
et ne pourra plus jamais rentrer chez lui !
Mon Dieu !
Ceci est…
la mer de l’Ayakashi !
Ayakashi ?
C’est pas vrai !
Goromaru !
Tu vois ? Regarde !
L’aiguille pointe bien vers le nord !
C’est vrai.
Cette tige de fer est un aimant.
Avec ceci caché
à côté de la boussole,
n’importe qui peut contrôler l’aiguille.
Quelle ruse !
Mais qui pourrait bien faire ça ?
Ça veut dire que le coupable est sur le bateau !
— Des tambours ! — Je vois.
Je sais ce que c’est.
Le Ayakashi dénommé Kokuu Taiko.
Ayakashi ?
Rien que le son des tambours en mer
a de quoi nous faire du mal.
C’est bien malheureux !
Si le bateau fantôme apparaît,
je pourrais l’exorciser et le détruire !
C’est quoi, ça ?
C’est quoi ?
Il semblerait qu’on soit piégés.
Dieu du ciel !
Genkei-sama…
ce n’est rien d’autre qu’une face, n’est-ce pas ?
Garde ton calme, Sougen.
Les Ayakashi font des faibles d’esprit, leur proie.
Oui, mais…
Pas de doute, c’est le Triangle du Dragon, la mer de l’Ayakashi !
C’est vrai ?
— Kayo-san. — Oui ?
La Balance !
Une balance ?
Que pèse-t-elle précisément ?
Cette Balance détermine une distance et non un poids.
Une distance ? Vers où ?
Vers quelque chose qui n’est pas de cette terre.
Énorme !
Est-ce le bateau fantôme commandé par l’esprit du marin ?
Je ne savais pas qu’il était si grand !
Qu’on décide de le tuer
ou de l’amener à Edo,
cela va nécessiter un brin de finesse.
Pourquoi ne pas simplement le tuer avec cette Épée d’exorcisme ?
J’aimerais voir ça.
Il l’a déjà dit !
Il lui faut sa forme, la vérité et le regret !
Je dirais que c’est bon pour sa forme.
C’est quoi ?
Le bateau fantôme.
L’épée ne répond pas.
Calmez-vous tous !
Préparez vos louches !
Cela ne servira à rien.
Et pourquoi donc ?
Un mouvement aussi lent ne caractérise pas un Ayakashi.
De plus, il n’a pas désiré notre louche.
Alors, que veulent donc ces choses mortes ?
Ils désirent juste qu’on les rejoigne.
Je ne veux pas devenir ça !
Capitaine ! Récupérez les cendres de la chaudière
et apportez-les-moi.
Les cendres ?
Oui ! Dépêchez-vous !
— Très bien ! Goromaru ! — Je vais l’aider !
Pourquoi des cendres et non du sel ?
Bonne question. Le sel est présent dans l’océan.
Ça ne fonctionnera pas sur le bateau fantôme.
Pensez-vous que ce sera suffisant ?
Non !
Ça ne marche pas !
Capitaine, où sont les cordes qui attachaient les bûches ?
Je les ai brûlées.
Je vois.
Si autre chose que la cendre de bois contamine la poudre…
Cela n’éloignera pas les morts.
— Quoi ? Non ! — Précisément.
Si ça ne marche pas, je vais les couper !
Ils ne sont pas vivants.
Un instrument de mort
n’aura absolument aucun effet.
Quoi ?
On flotte !
Mon pauvre bateau !
Apothicare, faites quelque chose !
Je suppose que je suis apothicaire.
Comment pouvez-vous rester si calme ?
Les drogues seront inutiles sur l’Ayakashi !
C’est vrai.
Vous êtes un sorcier, Genyousai-dono.
— Connaissez-vous un sort de distance ? — Bien sûr !
Faites donc, s’il vous plaît.
Cette potion est longue à préparer.
L’Ayakashi…
est venu dans ce monde à travers les ténèbres.
Ces Ayakashi…
sont venus en nombre, en fait,
pour dissimuler le soleil.
Il n’y a aucune issue à ce piège ?
Cependant,
la lumière ne provient pas seulement du ciel.
Si vous ouvrez les yeux, vous serez aveuglés.
C’est parti.
La bateau fantôme a disparu !
Vous n’êtes pas un apothicaire ordinaire.
Pas mal du tout.
Je vous l’avais dit, il est incroyable !
Genkei-sama, nous sommes sauvés.
C’était quoi, ce bruit ?
Des chaînes ?
On n’appelle pas cette mer, la mer de l’Ayakashi pour rien.
Pourquoi a-t-on dû venir ici ?
Exact !
Qui a contrôlé la boussole
pour nous envoyer dans cet endroit maudit ?
Seul quelqu’un ici a pu le faire.
Ce n’était pas l’un de nous.
Mais, Genyousai-san,
vous disiez vouloir être célèbre pour avoir exorcisé un Ayakashi.
Mikuniya-san,
vous vouliez peut-être
en faire une attraction touristique, comme vos poissons !
Sasaki-sama,
vous vouliez voir à tout prix l’épée de l’Apothicaire !
N’est-ce pas plutôt parce que vous la voulez ?
Accusez-moi autant que vous voulez, mais je suis innocent.
Et Sougen-san, vous avez disparu la nuit dernière, non ?
Eh bien…
J’avais le mal de mer et j’avais besoin d’air frais.
Nous sommes tous suspects,
sauf l’Apothicaire.
Quel sera le prochain Ayakashi à apparaître ?
Comme j’ai utilisé toute ma poudre explosive,
nous ne pourrons utiliser le même tour.
Vous vous amusez !
Impossible !
C’est impossible ! Alors vous aussi, Apothicaire ?
À SUIVRE.